1
00:00:08,876 --> 00:00:12,001
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:01:17,334 --> 00:01:18,584
[Risas]

3
00:01:20,084 --> 00:01:23,334
[Conversaciones indistintas I

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,334
¿No es una gran hoguera?

5
00:01:26,834 --> 00:01:28,126
Sí.

6
00:01:38,542 --> 00:01:40,751
POIROT:
Hastings, amigo mío, dime,

7
00:01:41,542 --> 00:01:43,626
explotar
el parlamento inglés...

8
00:01:43,959 --> 00:01:45,417
¿Fue un pecado o un acto noble?

9
00:01:46,876 --> 00:01:49,167
HASTINGS: Oh, no es bueno.
preguntándome, hijo mayor.

10
00:01:49,292 --> 00:01:51,292
Nunca fui muy bueno
para la política.

11
00:01:51,417 --> 00:01:52,334
[Risas]

12
00:01:52,459 --> 00:01:54,251
Entonces, ¿dónde está la señora Japp esta noche?

13
00:01:54,376 --> 00:01:55,876
No soporta los fuegos artificiales.

14
00:01:56,001 --> 00:01:57,251
Ah, el ruido molesta

15
00:01:57,376 --> 00:01:59,917
las delicadas sensibilidades
de muchas damas.

16
00:02:00,042 --> 00:02:01,042
Quizás, quizás.

17
00:02:01,167 --> 00:02:02,417
creo que es mas

18
00:02:02,542 --> 00:02:06,667
que a ella no le gusta ver
gente divirtiéndose.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,917
Te diré qué, sin embargo, qué
una buena noche para un asesinato, ¿eh?

20
00:02:18,042 --> 00:02:20,084
Quiero decir, si alguien
quería matar a cualquiera,

21
00:02:20,209 --> 00:02:22,042
nadie sabría si fuese
un disparo o un fuego artificial.

22
00:02:22,167 --> 00:02:23,084
POIROT: Mmmm.

23
00:02:23,209 --> 00:02:24,459
Pero no tan bien, amigo mío,

24
00:02:24,584 --> 00:02:26,542
si el método elegido
es estrangulamiento.

25
00:02:26,667 --> 00:02:27,959
No, eso es verdad. No.

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,876
O envenenamiento, vamos a eso.

27
00:02:30,209 --> 00:02:31,667
-[Risas]
-Sí.

28
00:02:31,876 --> 00:02:33,126
Me estás tomando el pelo.

29
00:02:33,251 --> 00:02:35,834
Sí, Hastings.
Tiramos muy suavemente de la pierna.

30
00:02:36,751 --> 00:02:38,626
Bueno, sigo pensando que es divertido.
buenas noches por un asesinato.

31
00:02:38,751 --> 00:02:40,001
[Risas]

32
00:02:40,126 --> 00:02:42,209
De todos modos,
Te voy a dejar aquí.

33
00:02:43,167 --> 00:02:44,292
-Aquí es donde guardé mi coche.
-Ah.

34
00:02:44,417 --> 00:02:47,167
Buenas noches, inspector jefe.
Buenas noches, Poirot.

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
Buenas noches, Capitán Hastings.

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,334
Un démain.

37
00:02:49,459 --> 00:02:50,709
¡Buenas noches!

38
00:02:52,126 --> 00:02:53,376
[Risas]

39
00:02:53,584 --> 00:02:54,834
Tranquilos, muchachos.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,667
[Ambos se ríen]

41
00:02:57,209 --> 00:02:58,667
[Estallido de fuegos artificiales]

42
00:02:59,459 --> 00:03:01,084
[Se ríe nerviosamente]

43
00:03:01,709 --> 00:03:04,084
[Perro ladrando]

44
00:03:27,792 --> 00:03:30,542
No olvidarás tu dentista
cita a las 11:00,

45
00:03:30,667 --> 00:03:31,792
¿Lo hará, señor Poirot?

46
00:03:31,917 --> 00:03:35,376
Hércules Poirot no necesita
Vaya al dentista, señorita Lemon.

47
00:03:35,501 --> 00:03:37,209
Ya lo has pospuesto una vez.

48
00:03:37,334 --> 00:03:38,876
Mis dientes son perfectos.

49
00:03:39,001 --> 00:03:41,084
es un sacrilegio
para manipularlos.

50
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
Pero ¿por qué no hacemos algo?
constructivo sobre mis collares,

51
00:03:44,417 --> 00:03:45,334
Señorita Lemon, ¿eh?

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
Esa ropa está en el pago.
de mis enemigos.

53
00:03:47,584 --> 00:03:49,001
[ Suena el teléfono.

54
00:03:51,042 --> 00:03:52,542
Residencia de Hércules Poirot.

55
00:03:52,667 --> 00:03:54,334
-JAPP: Poirot, por favor.
-Oh.

56
00:03:54,459 --> 00:03:55,959
-JAPP: Aquí Japp.
-Sí.

57
00:03:56,084 --> 00:03:57,584
Inspector jefe Japp.

58
00:03:57,834 --> 00:03:59,126
Él está aquí.

59
00:04:08,959 --> 00:04:10,917
Buenos días,
Inspector jefe Japp.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,126
JAPP:
Esto es algo extraño, Poirot.

61
00:04:13,251 --> 00:04:14,917
¿Recuerdas cómo nos detuvimos?

62
00:04:15,126 --> 00:04:17,709
al final del jardín Bardsley
Maulló anoche

63
00:04:18,376 --> 00:04:20,792
donde tu amigo Hastings
guarda su auto,

64
00:04:21,334 --> 00:04:23,751
y Hastings estaba diciendo
sobre cómo el sonido de un disparo

65
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
podría estar cubierto
¿Por el ruido de un fuego artificial?

66
00:04:25,876 --> 00:04:26,792
POIROT:
Sí.

67
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
Bueno, alguien lo hizo.

68
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
¿En realidad?

69
00:04:29,542 --> 00:04:31,334
JAPP: No asesinato.
Parece un suicidio.

70
00:04:31,459 --> 00:04:33,792
Pero no están del todo felices
al respecto.

71
00:04:34,167 --> 00:04:35,126
Mmm.

72
00:04:35,251 --> 00:04:36,667
JAPP:
Te veré allí en una hora.

73
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
[Clic, tono de marcado]

74
00:04:41,001 --> 00:04:44,667
Cancelar todas mis citas
Para esta mañana, señorita Lemon.

75
00:04:47,626 --> 00:04:48,834
Pero yo...

76
00:04:50,376 --> 00:04:52,001
Qué bueno que dediques el tiempo,
Poirot.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,834
POIROT:
No, no, no, no, no, en absoluto.

78
00:04:53,959 --> 00:04:55,584
Pero espero que lo aprecies,
mi amigo,

79
00:04:55,709 --> 00:04:58,417
el negocio urgente que tengo
Tuve que cancelar para estar aquí.

80
00:04:58,542 --> 00:04:59,959
-¿Ah, de verdad?
-Oh sí.

81
00:05:05,126 --> 00:05:06,792
La mujer muerta es la señora Allen.

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,459
ella compartió la casa
con un amigo,

83
00:05:09,584 --> 00:05:12,792
Señorita Plenderleith, que es
un fotógrafo profesional

84
00:05:14,584 --> 00:05:16,876
o algo parecido.

85
00:05:19,417 --> 00:05:21,584
La señorita Plenderleith estaba ausente.
en el país.

86
00:05:21,709 --> 00:05:23,626
Pero cuando ella llegó a casa
esta mañana,

87
00:05:23,751 --> 00:05:25,834
ella encuentra
La puerta de su amiga estaba cerrada.

88
00:05:27,167 --> 00:05:29,751
Ella llama y llama
pero no puedo obtener ninguna respuesta.

89
00:05:30,501 --> 00:05:33,709
Al final, ella se pone realmente
alarmado y llama a la policía.

90
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
10:45,
nuestros muchachos derriban la puerta,

91
00:05:36,459 --> 00:05:39,334
y ahí está la señora Allen mintiendo
en un montón en el suelo,

92
00:05:39,792 --> 00:05:41,292
disparó en la cabeza.

93
00:05:44,251 --> 00:05:46,376
Bien, Brett.
¿Cuál es el problema?

94
00:05:46,584 --> 00:05:48,417
Bueno, la posición está bien.

95
00:05:48,542 --> 00:05:49,501
Si se hubiera pegado un tiro,

96
00:05:49,626 --> 00:05:51,501
probablemente se habría resbalado
desde la silla

97
00:05:51,626 --> 00:05:52,667
justo en esa posición.

98
00:05:52,792 --> 00:05:53,709
¿Pero?

99
00:05:53,834 --> 00:05:56,751
JAMESON: Las huellas en el arma,
Señor, ellos son el problema.

100
00:05:56,876 --> 00:05:58,584
Un poco de huella digital
y un dedo índice,

101
00:05:58,709 --> 00:05:59,626
y eso es todo.

102
00:05:59,751 --> 00:06:00,709
Justo lo que obtendrías

103
00:06:00,834 --> 00:06:04,001
de alguien que intenta presionar el
Los dedos de la mujer muerta en el arma.

104
00:06:04,126 --> 00:06:05,459
y no hacerlo muy bien.

105
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
-Mmm.
-[ Olfateando ]

106
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Pistola en mano izquierda,
herida en el lado izquierdo.

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,917
Presumiblemente era zurda.

108
00:06:18,792 --> 00:06:21,126
Parece como si
ella está sosteniendo el arma,

109
00:06:21,667 --> 00:06:23,084
pero, de hecho, no lo es.

110
00:06:23,292 --> 00:06:25,292
Es solo una especie de mentira
en su mano.

111
00:06:26,501 --> 00:06:27,709
¿Algo más?

112
00:06:27,834 --> 00:06:29,376
JAMESON: La ventana estaba cerrada.
y atornillado,

113
00:06:29,501 --> 00:06:30,501
y la puerta estaba cerrada.

114
00:06:30,626 --> 00:06:32,334
No hemos podido encontrar
la clave.

115
00:06:37,042 --> 00:06:39,501
¿Qué es esto entonces?

116
00:06:43,292 --> 00:06:44,876
Podría significar algo.

117
00:06:46,251 --> 00:06:47,709
¿Algo te llama la atención?

118
00:06:48,459 --> 00:06:50,459
Estaba mirando su reloj.

119
00:06:56,084 --> 00:06:57,001
Mmm.

120
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
Caro, por lo que parece.

121
00:07:00,626 --> 00:07:05,001
POIROT:
Martes 5 de noviembre.

122
00:07:07,917 --> 00:07:09,251
¿Cuánto tiempo lleva muerta?

123
00:07:09,792 --> 00:07:13,084
Murió alrededor de las 11:30
anoche.

124
00:07:19,376 --> 00:07:21,626
No hay señales de ninguna nota.
haber sido escrito.

125
00:07:21,959 --> 00:07:22,876
No.

126
00:07:23,001 --> 00:07:24,834
Me parece todo lo que tenemos
para continuar en este momento

127
00:07:24,959 --> 00:07:26,209
es la clave que falta.

128
00:07:27,167 --> 00:07:29,584
Si la clave estuviera aquí,
No lo dudaríamos.

129
00:07:30,501 --> 00:07:32,667
Suicidio, diríamos.

130
00:07:43,709 --> 00:07:46,917
Esto debe ser un shock terrible.
Para usted, señorita Plenderleith.

131
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Todavía no puedo creerlo.

132
00:07:50,001 --> 00:07:51,667
Seremos lo más breves posible.

133
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
Ahora ya lo has dicho
inspector jameson

134
00:07:55,917 --> 00:07:58,626
cómo encontraste el cuerpo
cuando llegaste esta mañana.

135
00:07:58,751 --> 00:08:01,001
Estuviste fuera el fin de semana
Lo tomo.

136
00:08:01,917 --> 00:08:03,417
Sí, desde el viernes al mediodía.

137
00:08:03,709 --> 00:08:05,542
Perdón, señorita.

138
00:08:06,084 --> 00:08:09,167
Cuando encontraste la puerta cerrada,
llamaste a la policía.

139
00:08:11,126 --> 00:08:13,209
¿No se te ocurrió?
que ella podría haberse ido

140
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
y cerró la puerta
antes de partir?

141
00:08:14,959 --> 00:08:16,292
¿Por qué debería cerrarla?

142
00:08:17,917 --> 00:08:20,251
En cualquier caso, ella se habría ido
una nota para mi.

143
00:08:20,376 --> 00:08:21,917
¿Y ella no dejó ninguna nota?

144
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
Por supuesto que no lo hizo.

145
00:08:23,167 --> 00:08:24,084
Ah.

146
00:08:24,209 --> 00:08:27,126
JAPP: Háblame de la señora Allen.
Señorita Plenderleith.

147
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
PLENDERLEITH:
La conocí en el extranjero.

148
00:08:29,042 --> 00:08:30,709
ella estaba en su camino de regreso
de la India.

149
00:08:30,834 --> 00:08:33,584
estaba buscando a alguien
para compartir piso conmigo.

150
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
Decidimos que nos gustabamos.

151
00:08:35,834 --> 00:08:37,334
¿Qué pasa con el marido?

152
00:08:37,501 --> 00:08:39,917
No hay nada que destacar,
aparentemente.

153
00:08:41,292 --> 00:08:42,542
Bebía, creo.

154
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
Murió uno o dos años
después del matrimonio.

155
00:08:46,251 --> 00:08:47,917
[Clic más ligero]

156
00:08:52,042 --> 00:08:55,459
¿Sabe si la señora Allen estaba en
¿Alguna dificultad financiera?

157
00:08:56,084 --> 00:08:57,501
No, estoy seguro de que no lo era.

158
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
¿Tenía alguna particular?
hombre amigo o hombres amigos?

159
00:09:02,751 --> 00:09:04,626
ella estaba comprometida para casarse
de nuevo,

160
00:09:04,751 --> 00:09:06,167
si eso responde a tu pregunta.

161
00:09:06,292 --> 00:09:08,126
¿Cómo se llama el hombre?
¿Estaba comprometida?

162
00:09:09,584 --> 00:09:11,584
Ay dios mío.
No se lo he dicho a Charles.

163
00:09:12,584 --> 00:09:13,959
¿Quién es Charles, señorita?

164
00:09:14,292 --> 00:09:16,167
El hombre Bárbara
estaba comprometido con...

165
00:09:16,542 --> 00:09:17,876
Charles Laverton Oeste.

166
00:09:18,001 --> 00:09:20,209
Él es MP. para algún lugar
en Hampshire.

167
00:09:20,501 --> 00:09:22,001
Debería haberle llamado.

168
00:09:22,126 --> 00:09:23,917
JAPP:
Iremos a verlo.

169
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Pero no habría pelea
entre ellos,

170
00:09:25,542 --> 00:09:26,459
¿Hasta donde sabes?

171
00:09:26,584 --> 00:09:28,001
Me sorprendería mucho.

172
00:09:29,459 --> 00:09:31,751
Bárbara no estaba
del tipo peleador.

173
00:09:32,167 --> 00:09:33,876
POIROT:
¿Cuál es tu propia opinión?

174
00:09:34,001 --> 00:09:35,626
del señor Laverton West,
¿señorita?

175
00:09:37,126 --> 00:09:39,792
Es joven, ambicioso,
un buen orador público,

176
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
significa progresar en el mundo.

177
00:09:43,626 --> 00:09:45,417
¿Y por el lado del debe?

178
00:09:47,417 --> 00:09:50,751
Bueno, en mi opinión, él es
banal y bastante pomposo.

179
00:09:51,834 --> 00:09:53,834
Esos no son muy serios
Fallos, señorita.

180
00:09:53,959 --> 00:09:55,376
Oh.
¿No lo crees?

181
00:09:56,667 --> 00:10:04,209
Bueno, podrían serlo para ti,
pero para la señora Allen... no.

182
00:10:05,501 --> 00:10:08,751
Ella no los notaría.

183
00:10:10,959 --> 00:10:13,834
¿Le tenías cariño a tu amigo?

184
00:10:16,167 --> 00:10:17,417
Sí, mucho.

185
00:10:18,751 --> 00:10:21,792
[Conversación confusa I

186
00:10:24,792 --> 00:10:26,209
JAPP: Sé que esto debe ser
molesto para ti,

187
00:10:26,334 --> 00:10:27,251
Señorita Plenderleith,

188
00:10:27,376 --> 00:10:29,042
pero solo hay
una o dos preguntas más

189
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
Me gustaría preguntarte.

190
00:10:31,584 --> 00:10:33,917
La señora Allen era zurda.
¿no era ella?

191
00:10:35,501 --> 00:10:37,251
PLENDERLEITH:
¿Zurdo?

192
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
No, no lo creo.

193
00:10:39,834 --> 00:10:41,251
No, estoy seguro de que no lo era.

194
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
¿En realidad?

195
00:10:42,542 --> 00:10:44,959
Verás, a la Sra. Allen le dispararon.
en el templo izquierdo,

196
00:10:45,084 --> 00:10:46,876
y el arma estaba en
su mano izquierda.

197
00:10:47,084 --> 00:10:49,667
¿No te diste cuenta de eso?
¿Cuando encontraste el cuerpo?

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,042
No, no lo hice.

199
00:10:52,459 --> 00:10:53,542
Fue tan horrible.

200
00:10:53,667 --> 00:10:55,042
No noté nada.

201
00:10:55,167 --> 00:10:58,334
Eso es comprensible, señorita.
pero parece muy improbable

202
00:10:58,459 --> 00:11:00,501
que normalmente
persona diestra

203
00:11:00,626 --> 00:11:03,126
se pegarían un tiro
zurdo.

204
00:11:06,751 --> 00:11:08,501
¿Alguna vez has visto esto antes?

205
00:11:09,417 --> 00:11:10,626
No.

206
00:11:10,751 --> 00:11:12,667
No es tuyo
¿Ni el de la señora Allen?

207
00:11:14,376 --> 00:11:16,834
No es el tipo de cosas
normalmente usado por nuestro sexo, ¿verdad?

208
00:11:16,959 --> 00:11:18,459
Ah, entonces lo reconoces.

209
00:11:18,959 --> 00:11:21,959
No lo reconozco.
Aunque reconozco lo que es.

210
00:11:23,001 --> 00:11:24,667
Es la mitad de un gemelo de hombre.

211
00:11:26,751 --> 00:11:26,959
POIROT:
¡Hastings!

212
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
POIROT:
¡Hastings!

213
00:11:28,001 --> 00:11:30,917
HASTINGS: Una vez que tengamos
este filtro está bien atornillado...

214
00:11:31,042 --> 00:11:32,001
POIROT:
¿Hastings?

215
00:11:32,126 --> 00:11:33,209
HASTA:
...y apretado,

216
00:11:33,334 --> 00:11:34,667
podemos poner el aceite nuevo,

217
00:11:35,501 --> 00:11:37,834
y ella correrá
como un reloj bien engrasado.

218
00:11:38,001 --> 00:11:39,251
¿Hastings?

219
00:11:40,001 --> 00:11:41,501
¿Hola?

220
00:11:47,209 --> 00:11:48,626
¿Qué estás haciendo, Hastings?

221
00:11:48,751 --> 00:11:51,292
Bueno, pensé que simplemente haría
algunos trabajos en el auto.

222
00:11:51,417 --> 00:11:53,501
Pero debías hacer preguntas,
Hastings,

223
00:11:53,626 --> 00:11:55,292
sondear la opinión local.

224
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Oh, ya hice eso.
¿Freddie?

225
00:11:59,167 --> 00:12:01,376
Freddie está ayudando
con el filtro de aceite.

226
00:12:01,501 --> 00:12:03,917
Eso la sostendrá.
Debería estar apretado por ahora.

227
00:12:04,042 --> 00:12:06,751
Le pondremos la llave inglesa,
luego coloque una junta nueva.

228
00:12:06,876 --> 00:12:08,417
Bien. Éste es el señor Poirot.

229
00:12:08,542 --> 00:12:09,667
¿Cómo está, gobernador?

230
00:12:09,792 --> 00:12:12,001
Soy Fred Hogg.
Puedes llamarme Freddie.

231
00:12:12,459 --> 00:12:13,709
[Suena la campana]

232
00:12:14,084 --> 00:12:15,334
Hola Freddie.

233
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
Freddie tiene los bienes.

234
00:12:17,876 --> 00:12:19,792
¿Viste algo?
anoche?

235
00:12:20,834 --> 00:12:23,917
Bueno, la señora Allen... ella fue
al buzón alrededor de las 6:00.

236
00:12:24,167 --> 00:12:26,584
Alrededor de las 9:00, sin embargo,
un coche se detuvo.

237
00:12:26,876 --> 00:12:28,292
Salón Swallow Estándar.

238
00:12:28,417 --> 00:12:30,626
Basura, de verdad
pero parecía inteligente.

239
00:12:30,876 --> 00:12:32,084
Un hombre salió.

240
00:12:32,209 --> 00:12:34,292
Tenía alrededor de 45 años,
bien configurado.

241
00:12:35,334 --> 00:12:36,667
Un caballero con aspecto militar.

242
00:12:36,792 --> 00:12:38,209
¿Lo has visto antes?

243
00:12:38,334 --> 00:12:39,751
Sí, un par de veces.

244
00:12:39,876 --> 00:12:42,417
Abrigo azul oscuro,
bigote de cepillo de dientes.

245
00:12:42,542 --> 00:12:44,292
él estaba allí
durante aproximadamente una hora.

246
00:12:44,417 --> 00:12:45,792
Los vi salir juntos.

247
00:12:45,917 --> 00:12:46,959
¿Entonces lo viste irse?

248
00:12:47,084 --> 00:12:48,084
No me pierdo mucho, gobernador.

249
00:12:48,209 --> 00:12:50,334
JAPP: Entonces escuchaste
lo que dijeron, por supuesto.

250
00:12:50,459 --> 00:12:53,042
Sí, dijo: "Piénsalo bien
y házmelo saber",

251
00:12:53,501 --> 00:12:56,376
y ella dijo algo
y luego dijo: "Hasta luego".

252
00:12:57,042 --> 00:12:59,917
Y la forma en que hablaban...
eran amigables, ¿sí?

253
00:13:00,084 --> 00:13:01,667
No siempre puedo decirlo con los ricos,
¿puedes,

254
00:13:01,792 --> 00:13:02,792
pero parecían estar bien.

255
00:13:02,917 --> 00:13:04,459
no escuchaste
¿Qué dijo la señora Allen?

256
00:13:04,584 --> 00:13:07,042
No, ella era algo redonda.
detrás de la puerta.

257
00:13:07,751 --> 00:13:09,084
Ahora mira, muchacho,

258
00:13:09,501 --> 00:13:12,501
quiero que respondas mi siguiente
pregunta con mucho cuidado.

259
00:13:13,334 --> 00:13:16,084
Si no sabes la respuesta o
No lo recuerdo, simplemente dímelo.

260
00:13:16,209 --> 00:13:17,334
¿Así de claro?

261
00:13:17,459 --> 00:13:18,376
Haz la pregunta.

262
00:13:18,501 --> 00:13:21,751
¿Cuál de ellos cerró la puerta?
¿La señora Allen o el caballero?

263
00:13:23,792 --> 00:13:25,042
Creo que la señora sí.

264
00:13:25,959 --> 00:13:27,417
No, ella nunca.
Fue él.

265
00:13:27,542 --> 00:13:29,126
Lo tiró con una gran explosión.

266
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
y luego se subió al auto
muy rápido.

267
00:13:31,709 --> 00:13:32,626
Ah.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,001
Aquí tienes, muchacho.

269
00:13:34,126 --> 00:13:36,001
Pareces brillante
tipo de afeitadora.

270
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Aquí tienes seis peniques.

271
00:13:37,667 --> 00:13:38,959
Oh, eres muy amable de tu parte.
Señor,

272
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
pero no podías ver una manera
para convertirlo en un chelín,

273
00:13:40,751 --> 00:13:41,667
¿podrías?

274
00:13:41,792 --> 00:13:43,042
Seguir.
Largarse.

275
00:13:44,542 --> 00:13:46,792
[Risas]

276
00:14:15,251 --> 00:14:16,459
[Llaman a la puerta]

277
00:14:19,709 --> 00:14:22,126
Inspector jefe Japp
y el señor Poirot, señor.

278
00:14:22,959 --> 00:14:24,292
Buenos días, señores.

279
00:14:24,417 --> 00:14:26,542
¿A qué debo este placer?

280
00:14:28,126 --> 00:14:30,209
No es un gran placer, señor.
Tengo miedo.

281
00:14:30,667 --> 00:14:31,626
¿Oh?

282
00:14:31,751 --> 00:14:33,417
Hemos traído malas noticias.

283
00:14:33,542 --> 00:14:34,792
Seguir.

284
00:14:34,917 --> 00:14:37,709
JAPP: Se trata de la señora Allen,
Sra. Bárbara Allen.

285
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
¿Qué pasa con ella?

286
00:14:40,959 --> 00:14:42,209
Sigue adelante, hombre.

287
00:14:42,501 --> 00:14:43,751
Está muerta, señor.

288
00:14:45,126 --> 00:14:46,376
¿Muerto?

289
00:14:48,459 --> 00:14:49,709
No lo creo.

290
00:14:50,251 --> 00:14:51,542
¿Qué ha pasado?

291
00:14:51,834 --> 00:14:53,584
Aparentemente suicidio, señor.

292
00:14:54,001 --> 00:14:57,001
¿Hubo algo preocupante?
Sra. Allen, ¿lo sabe?

293
00:14:57,292 --> 00:14:59,876
No, nada.
Estábamos comprometidos para casarnos.

294
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
Sí, bastante así.

295
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
No puedo creerlo.

296
00:15:05,834 --> 00:15:07,501
¿Muerto?

297
00:15:08,626 --> 00:15:09,876
¿Cómo?

298
00:15:10,542 --> 00:15:11,792
Disparo, señor.

299
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
¿Disparo?

300
00:15:16,084 --> 00:15:18,626
Buen Dios, espero que los periódicos
No me he enterado de esto.

301
00:15:18,751 --> 00:15:20,042
No podría decirlo, señor.

302
00:15:22,126 --> 00:15:23,417
Me pregunto si podría preguntar...

303
00:15:23,542 --> 00:15:24,959
[ Suena el teléfono.

304
00:15:26,334 --> 00:15:27,584
Hola?

305
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
Ah, sí.
Sí, gracias.

306
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
Aguantaré.
Es el primer ministro.

307
00:15:32,209 --> 00:15:33,792
Tendré algunas preguntas, señor.

308
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
Solo haz una cita
con mi secretaria en la casa.

309
00:15:36,917 --> 00:15:38,001
Sí, todavía estoy aquí.

310
00:15:38,126 --> 00:15:39,876
Muy bien, señor.
Lo haremos.

311
00:15:40,001 --> 00:15:43,459
Lamento ser el portador
de tan malas noticias.

312
00:15:47,709 --> 00:15:48,917
Perdón, señor.

313
00:15:49,042 --> 00:15:52,042
Permíteme expresar mi más profundo
simpatía por tu pérdida.

314
00:15:52,917 --> 00:15:54,334
Sí, claro, gracias.

315
00:15:54,792 --> 00:15:57,876
Um, labio superior rígido, ya sabes.
Ésa es la manera británica.

316
00:15:59,251 --> 00:16:01,667
Magnífico.

317
00:16:03,126 --> 00:16:05,667
Por cierto, señor,
¿Era la señora Allen zurda?

318
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
¿Zurdo?

319
00:16:07,709 --> 00:16:08,959
No, no lo creo.

320
00:16:10,209 --> 00:16:11,459
No puedo decir que alguna vez...

321
00:16:12,584 --> 00:16:14,667
No, ella era diestra.
Estoy seguro.

322
00:16:15,001 --> 00:16:16,334
Ah, primer ministro.

323
00:16:18,334 --> 00:16:20,084
No, en absoluto, Primer Ministro.

324
00:16:21,542 --> 00:16:22,792
Sí.

325
00:16:23,709 --> 00:16:27,084
Sí, todo está listo para ti.

326
00:16:30,792 --> 00:16:32,084
Que pescado tan relleno.

327
00:16:32,501 --> 00:16:34,584
No, no un pescado relleno.
Una lechuza hervida.

328
00:16:35,626 --> 00:16:36,584
Como dices, Japp.

329
00:16:36,709 --> 00:16:38,792
Más preocupado
sobre los periódicos

330
00:16:38,917 --> 00:16:40,459
que su prometida muerta.

331
00:16:40,584 --> 00:16:43,334
La chica Plenderleith
tenía toda la razón sobre él.

332
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Eso sí,
es un tipo guapo.

333
00:16:45,584 --> 00:16:47,584
Podría caer bien
con algunas mujeres.

334
00:16:47,709 --> 00:16:49,834
Quizás, pero no serviría,
creo,

335
00:16:50,001 --> 00:16:51,667
para que tengan
un sentido del humor.

336
00:16:51,792 --> 00:16:52,709
[Risas]

337
00:16:52,834 --> 00:16:54,209
Lo importante es,

338
00:16:54,334 --> 00:16:57,001
Todos parecen estar de acuerdo en que
La señora Allen era diestra.

339
00:16:57,126 --> 00:16:58,042
Sí.

340
00:16:58,167 --> 00:17:01,167
Por supuesto, no hay que saltar
a conclusiones, mon ami.

341
00:17:01,834 --> 00:17:04,709
No importa saltar
A sacar conclusiones, Poirot.

342
00:17:05,209 --> 00:17:07,834
esto es un asesinato
estamos tratando.

343
00:17:20,584 --> 00:17:22,834
POIROT:
A la lavandería de raza Bulldog.

344
00:17:25,209 --> 00:17:26,459
Estimados señores...

345
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
una vez más...

346
00:17:32,709 --> 00:17:33,959
Estoy obligado...

347
00:17:36,751 --> 00:17:38,334
para comunicarte...

348
00:17:41,501 --> 00:17:43,459
la insatisfacción que tengo...

349
00:17:44,167 --> 00:17:45,751
[ Lápiz rascándose I

350
00:17:46,084 --> 00:17:47,834
...para tu almidonado...

351
00:17:49,042 --> 00:17:50,292
de mis cuellos.

352
00:17:53,084 --> 00:17:54,334
me refiero...

353
00:17:54,959 --> 00:17:56,459
a mis instrucciones...

354
00:17:58,167 --> 00:17:59,584
del 2 de marzo de 1935,

355
00:18:02,084 --> 00:18:04,917
y cartas posteriores.

356
00:18:07,251 --> 00:18:09,292
Y los buscas
en el expediente, señorita Lemon,

357
00:18:09,417 --> 00:18:10,334
y enumerarlos.

358
00:18:10,459 --> 00:18:11,542
¿Todos ellos, señor Poirot?

359
00:18:11,667 --> 00:18:13,084
Todos ellos, señorita Lemon.

360
00:18:13,667 --> 00:18:15,084
Se ha vuelto serio.

361
00:18:15,501 --> 00:18:17,042
El problema es, señor Poirot,

362
00:18:17,167 --> 00:18:19,501
ellos simplemente no entienden
las letras.

363
00:18:19,709 --> 00:18:20,917
POIROT:
¿Por qué no?

364
00:18:21,042 --> 00:18:23,001
Son chinos, Sr. Poirot.

365
00:18:24,167 --> 00:18:26,376
La lavandería de la raza Bulldog
es chino?

366
00:18:27,376 --> 00:18:28,626
Sí, señor Poirot.

367
00:18:28,834 --> 00:18:31,084
¿A qué está llegando el mundo?
¿Señorita Limón?

368
00:18:31,251 --> 00:18:32,459
Estoy seguro de que no podría decir, señor,

369
00:18:32,584 --> 00:18:34,459
pero cuando el chico trae
tu ropa de vuelta,

370
00:18:34,584 --> 00:18:37,167
él también trae las cartas
para que yo le explique.

371
00:18:37,292 --> 00:18:38,209
¿Y tú lo haces?

372
00:18:38,334 --> 00:18:39,584
No.

373
00:18:39,709 --> 00:18:40,959
¿Por qué no?

374
00:18:41,251 --> 00:18:42,667
No hablo chino.

375
00:18:43,667 --> 00:18:45,084
Entonces, ¿qué le dices?

376
00:18:46,917 --> 00:18:49,917
Bueno, yo... digo: "Su collar
no muy bueno, almidonado."

377
00:18:53,334 --> 00:18:57,167
le muestro los collares
y dilo.

378
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
Hastings, amigo mío,

379
00:19:01,542 --> 00:19:03,959
pasaste algunos años en China,
¿No lo hiciste?

380
00:19:04,667 --> 00:19:07,251
Oh, absolutamente.
Buenos muchachos, buenos muchachos.

381
00:19:07,751 --> 00:19:10,376
¿Alguna vez tuviste algún problema?
con tu ropa sucia?

382
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
Sí, lo hice, de hecho.

383
00:19:12,542 --> 00:19:14,084
¿Y qué les dijiste?

384
00:19:14,667 --> 00:19:17,542
Bueno, dije: "Él collar
no muy bueno, almidonado."

385
00:19:18,709 --> 00:19:20,376
De ahí lo saqué, señor.

386
00:19:20,501 --> 00:19:22,376
Le pregunté al capitán,
sabiendo que había estado en el Este.

387
00:19:22,501 --> 00:19:25,417
Pero, Hastings, mis collares,
no mejoran.

388
00:19:25,542 --> 00:19:28,542
No, el mío tampoco.
ahora vengo a pensar en ello.

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
[Zumbido yo

390
00:19:30,792 --> 00:19:32,917
Señorita Limón.

391
00:19:38,959 --> 00:19:41,792
¿Por qué no te compras un poco?
¿Cuellos vueltos, Poirot?

392
00:19:41,917 --> 00:19:43,834
Son mucho más la cosa,
ya sabes.

393
00:19:43,959 --> 00:19:45,542
¿"La cosa", Hastings?

394
00:19:45,792 --> 00:19:48,876
¿Cree usted que a Poirot le preocupa
a sí mismo con mera "cosidad"?

395
00:19:49,001 --> 00:19:50,251
-Eh, no, no.
-No.

396
00:19:50,667 --> 00:19:52,334
No, ya veo eso, Poirot.

397
00:19:52,751 --> 00:19:53,667
El cuello vuelto

398
00:19:53,792 --> 00:19:55,709
es el primer síntoma de decadencia
de las celdas grises.

399
00:19:55,834 --> 00:19:58,042
Soy el inspector jefe Japp.
Señor Poirot.

400
00:19:58,167 --> 00:19:59,834
Bueno, ella está fuera de esto.

401
00:20:03,001 --> 00:20:04,751
POIROT: Buenos días,
Inspector jefe Japp.

402
00:20:04,876 --> 00:20:06,459
Sí, bueno, buenos días.

403
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
Ahora bien, ¿quién está fuera de esto?

404
00:20:11,042 --> 00:20:12,001
Plenderleith.

405
00:20:12,126 --> 00:20:14,751
Ella estaba jugando al bridge en Essex.
hasta medianoche.

406
00:20:14,876 --> 00:20:16,292
Tenemos que renunciar a cualquier idea.

407
00:20:16,417 --> 00:20:18,417
de que ella esté preocupada
en el negocio.

408
00:20:18,542 --> 00:20:21,417
¿Una decepción, Japp?

409
00:20:24,376 --> 00:20:27,626
Todavía estás convencido de que lo estamos.
¿Tratando aquí con un asesinato?

410
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
No hay dudas al respecto.

411
00:20:31,459 --> 00:20:32,709
[Bocinazo]

412
00:20:33,376 --> 00:20:36,126
Algo que he estado queriendo decir
Para preguntarte, Poirot.

413
00:20:36,459 --> 00:20:37,376
¿Mmm?

414
00:20:37,501 --> 00:20:39,251
¿Qué fue eso?
estabas olfateando en la habitación

415
00:20:39,376 --> 00:20:40,917
cuando examinamos el cuerpo por primera vez?

416
00:20:41,042 --> 00:20:42,251
Huele, huele, huele.

417
00:20:42,376 --> 00:20:44,126
-Estás resfriado, ¿verdad?
-No.

418
00:20:44,542 --> 00:20:45,459
JAPP:
siempre pensé

419
00:20:45,584 --> 00:20:47,292
las pequeñas células grises
estaban en tu cerebro.

420
00:20:47,417 --> 00:20:49,001
No me digas las células de tu nariz

421
00:20:49,167 --> 00:20:51,376
son superiores a los de todos los demás,
también.

422
00:20:51,542 --> 00:20:52,584
De ninguna manera.

423
00:20:52,709 --> 00:20:54,584
Era simplemente humo de cigarrillo.

424
00:20:55,209 --> 00:20:57,126
No olí el humo del cigarrillo.

425
00:20:57,417 --> 00:20:59,917
Yo tampoco, amigo mío.

426
00:21:01,417 --> 00:21:03,834
Había nueve colillas
en el cenicero,

427
00:21:03,959 --> 00:21:05,292
seis de ellos jadeantes,
tres turcos.

428
00:21:05,417 --> 00:21:06,459
Exactamente.

429
00:21:06,584 --> 00:21:07,667
JAPP:
[Risas]

430
00:21:07,792 --> 00:21:11,001
Tus maravillosas células nasales lo sabían
Eso sin mirar, supongo.

431
00:21:11,126 --> 00:21:13,626
te aseguro mi nariz
no entra en el asunto.

432
00:21:13,751 --> 00:21:15,542
Mi nariz no registró nada.

433
00:21:15,917 --> 00:21:18,042
Pero las células cerebrales
registrado mucho?

434
00:21:19,042 --> 00:21:21,459
Bueno, hubo
ciertas indicaciones.

435
00:21:21,792 --> 00:21:23,334
¿No lo creías?

436
00:21:25,626 --> 00:21:26,876
Ahora, ¿me equivoco?

437
00:21:29,667 --> 00:21:31,334
o vamos a hablar más

438
00:21:31,751 --> 00:21:34,167
con la hermosa
¿Señorita Plenderleith?

439
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
Sí.

440
00:21:35,501 --> 00:21:38,584
Sabes, había algo
desaparecido de esa habitación,

441
00:21:40,709 --> 00:21:42,167
Inspector jefe...

442
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
pero también algo añadido,
creo.

443
00:21:47,001 --> 00:21:49,459
JAPP: ¿Sabes lo que es?
¿Me preocupas, Poirot?

444
00:21:50,167 --> 00:21:51,417
POIROT:
Sí.

445
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
JAPP: ¿"Sí"?
¿Qué quieres decir con "sí"?

446
00:21:53,376 --> 00:21:54,376
te vi mirando

447
00:21:54,501 --> 00:21:56,709
en los talones de chequera de la Sra. Allen
ayer.

448
00:21:56,834 --> 00:21:59,292
Eres demasiado inteligente para ti
Bueno, lo eres, Poirot.

449
00:21:59,417 --> 00:22:00,626
Y te diste cuenta, como yo,

450
00:22:00,751 --> 00:22:03,292
que la señora Allen sacó
£ 200 en efectivo de su banco

451
00:22:03,417 --> 00:22:04,334
el lunes por la mañana.

452
00:22:04,459 --> 00:22:07,292
Y hace tres meses, el día 6
de agosto, otras 200 libras.

453
00:22:07,417 --> 00:22:08,709
-¿Realmente?
-Realmente.

454
00:22:09,001 --> 00:22:12,167
Y no hay £200 en esto
casa que mis muchachos pudieron encontrar.

455
00:22:12,292 --> 00:22:14,334
[ Suena el timbre I

456
00:22:16,584 --> 00:22:18,251
Me temo, señorita Plenderleith,

457
00:22:18,376 --> 00:22:21,501
que ya no estamos tratando
esto como un caso de suicidio.

458
00:22:21,751 --> 00:22:23,001
¿No suicidio?

459
00:22:23,751 --> 00:22:25,376
JAPP: Verás,
siendo como tu amigo

460
00:22:25,501 --> 00:22:26,876
no estaba de ninguna manera, forma o forma

461
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
probable que se suicide,

462
00:22:28,626 --> 00:22:31,292
tenemos que considerar
la alternativa: asesinato.

463
00:22:32,251 --> 00:22:33,501
¿Asesinato?

464
00:22:34,501 --> 00:22:35,751
¿Está seguro?

465
00:22:37,001 --> 00:22:38,251
Que horrible.

466
00:22:39,667 --> 00:22:42,876
Horrible quizá, señorita.
pero imposible?

467
00:22:44,709 --> 00:22:48,459
Supongo que es posible.

468
00:22:49,209 --> 00:22:52,417
Y si hubo un asesinato,
tendría que haber un motivo.

469
00:22:53,501 --> 00:22:55,167
Hazme las preguntas que quieras.

470
00:22:55,709 --> 00:22:59,584
pero no veo
como puedo ayudarte.

471
00:23:02,126 --> 00:23:04,542
El lunes por la noche,
La señora Allen tenía una visita.

472
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
Se le describe como un hombre de 45 años,
porte militar,

473
00:23:08,751 --> 00:23:10,917
bigote de cepillo de dientes,
elegantemente vestido,

474
00:23:11,042 --> 00:23:13,501
y conduciendo
un automóvil estándar Swallow Berlina.

475
00:23:13,626 --> 00:23:14,876
¿Sabes quién es?

476
00:23:15,417 --> 00:23:17,209
Suena como el Mayor Eustace.

477
00:23:17,501 --> 00:23:18,667
¿Quién es el mayor Eustace?

478
00:23:18,792 --> 00:23:21,876
PLENDERLEITH: Era un hombre
Barbara lo había conocido en la India.

479
00:23:22,084 --> 00:23:23,667
Apareció hace aproximadamente un año,

480
00:23:23,876 --> 00:23:25,376
y lo hemos visto de vez en cuando
desde entonces.

481
00:23:25,501 --> 00:23:27,251
¿Era amigo de la señora Allen?

482
00:23:28,126 --> 00:23:29,417
Se comportó como tal.

483
00:23:29,876 --> 00:23:32,292
JAPP: ¿Te sorprendería?
Señorita Plenderleith,

484
00:23:32,417 --> 00:23:35,667
si yo sugiriera que este hombre
¿Estaba chantajeando a la señora Allen?

485
00:23:37,626 --> 00:23:38,876
¡Por supuesto!

486
00:23:40,209 --> 00:23:41,459
Así que eso fue todo.

487
00:23:42,001 --> 00:23:43,209
¡Por supuesto!

488
00:23:43,334 --> 00:23:45,584
encuentras la sugerencia
factible, señorita?

489
00:23:45,709 --> 00:23:47,292
Fui un tonto al no pensar en eso.

490
00:23:49,292 --> 00:23:50,626
Oh, desearía que me lo hubiera dicho.

491
00:23:52,209 --> 00:23:54,209
le hubiera dicho
ir al diablo.

492
00:23:54,584 --> 00:23:55,917
Pero podría haberse ido,

493
00:23:56,376 --> 00:23:58,292
¿No podría ser así?
¿Al señor Laverton West?

494
00:23:59,584 --> 00:24:00,834
Sí.

495
00:24:01,917 --> 00:24:04,584
Sí, eso es cierto.

496
00:24:06,626 --> 00:24:07,834
¿Qué habitación crees?

497
00:24:07,959 --> 00:24:10,501
La señora Allen habría recibido
su visitante en?

498
00:24:10,626 --> 00:24:12,001
Oh, probablemente aquí.

499
00:24:12,626 --> 00:24:13,876
Por otra parte,

500
00:24:14,376 --> 00:24:16,042
si ella quisiera escribir un cheque
o algo por el estilo,

501
00:24:16,167 --> 00:24:17,209
ella probablemente lo llevaría
arriba.

502
00:24:17,334 --> 00:24:18,792
JAPP:
No se trata de un cheque.

503
00:24:18,917 --> 00:24:21,334
La señora Allen sacó £200 en efectivo.
el lunes.

504
00:24:22,126 --> 00:24:24,042
Hasta ahora no hemos podido
para encontrar cualquier rastro de ello

505
00:24:24,167 --> 00:24:25,292
en la casa.

506
00:24:25,417 --> 00:24:28,501
Pero me gustaría tener sólo
Una mirada más a mi alrededor, si me permite.

507
00:24:28,917 --> 00:24:30,417
Mira donde quieras.

508
00:24:31,251 --> 00:24:33,292
JAPP:
Gracias.

509
00:24:39,251 --> 00:24:40,709
¿Quieres sentarte?

510
00:24:41,334 --> 00:24:42,376
Gracias.

511
00:25:03,126 --> 00:25:04,376
¿Cigarrillo?

512
00:25:05,376 --> 00:25:07,792
Eres muy amable.

513
00:25:11,251 --> 00:25:12,292
[ Huele ]

514
00:25:19,084 --> 00:25:22,084
Este armario debajo de las escaleras,
Señorita Plenderleith.

515
00:25:22,376 --> 00:25:23,626
Está cerrado.

516
00:25:25,084 --> 00:25:27,001
Sí, ya lo he
descubrí eso.

517
00:25:28,376 --> 00:25:29,959
¿Podría darme la llave, por favor?

518
00:25:31,042 --> 00:25:32,709
Um... no sé dónde está.

519
00:25:35,626 --> 00:25:36,876
Oh. Eso es una lástima.

520
00:25:38,334 --> 00:25:40,709
No quiero tener que romper
la cerradura.

521
00:25:42,501 --> 00:25:43,751
No.

522
00:25:44,584 --> 00:25:48,542
Um... podría estar arriba.

523
00:26:11,459 --> 00:26:12,709
Logré encontrarlo.

524
00:26:13,501 --> 00:26:15,626
Bien.

525
00:26:19,084 --> 00:26:20,334
Lo mantenemos cerrado.

526
00:26:21,042 --> 00:26:22,292
De lo contrario, los paraguas
y cosas

527
00:26:22,417 --> 00:26:24,209
Tengo la costumbre de que me pellizquen.

528
00:26:24,792 --> 00:26:28,084
Muy sensato.
Bien.

529
00:26:38,084 --> 00:26:40,334
PLENDERLEITH:
Eso es mío.

530
00:26:44,584 --> 00:26:46,126
volvió conmigo
ayer por la mañana,

531
00:26:46,251 --> 00:26:48,167
entonces no puede haber
cualquier cosa allí.

532
00:26:48,751 --> 00:26:51,459
igual de bien ser
en el lado seguro.

533
00:26:55,626 --> 00:26:56,834
No hay mucho allí.

534
00:26:56,959 --> 00:27:00,792
No, bueno, no podría
ha habido, ¿podría haberlo?

535
00:27:12,001 --> 00:27:14,251
Perdón por molestarte de nuevo,
Sr. Laverton West.

536
00:27:14,376 --> 00:27:15,542
¿No podría haber esperado?

537
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Este tipo de investigación
A menudo es un inconveniente, señor.

538
00:27:18,542 --> 00:27:21,459
No me importan las molestias
si veo los resultados.

539
00:27:21,584 --> 00:27:23,209
¿Tienes alguna idea todavía?
inspector jefe,

540
00:27:23,334 --> 00:27:25,209
¿Qué causó que la Sra. Allen
quitarse la vida?

541
00:27:25,334 --> 00:27:27,376
Bueno, tal vez lo sea
más comprensible, señor,

542
00:27:27,501 --> 00:27:31,417
si te digo que fue
No suicidio, sino asesinato.

543
00:27:33,376 --> 00:27:35,042
¿De qué estás hablando?

544
00:27:35,792 --> 00:27:37,417
¿Tienes alguna idea?
Sr. Laverton West,

545
00:27:37,542 --> 00:27:39,251
quien podría tener
¿Algún motivo concebible?

546
00:27:39,376 --> 00:27:40,626
No. Es extraño.

547
00:27:42,959 --> 00:27:44,834
La mera idea es inimaginable.

548
00:27:45,001 --> 00:27:47,001
Ella nunca mencionó ningún enemigo,

549
00:27:47,126 --> 00:27:50,126
cualquiera que pueda guardar rencor
¿contra ella?

550
00:27:51,251 --> 00:27:52,501
Nunca.

551
00:27:53,126 --> 00:27:54,667
¿Conoce al mayor Eustace?

552
00:27:55,626 --> 00:27:57,792
¿Eustacio?

553
00:27:57,917 --> 00:27:59,167
¿Eustacio?

554
00:28:00,251 --> 00:28:01,542
Ah, sí, lo recuerdo.

555
00:28:02,084 --> 00:28:03,626
Lo conocí una vez en casa de Barbara.

556
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
De la señora Allen.

557
00:28:06,626 --> 00:28:08,334
Un tipo bastante dudoso,
en mi opinión.

558
00:28:08,459 --> 00:28:10,001
Se lo dije a la señora Allen.

559
00:28:11,376 --> 00:28:14,084
Él no era el tipo de hombre
debería haber alentado

560
00:28:14,209 --> 00:28:16,542
venir a la casa
después de casarnos.

561
00:28:16,667 --> 00:28:17,751
[Salpicaduras de agua I]

562
00:28:17,876 --> 00:28:19,542
Mira, tengo que vestirme.

563
00:28:20,126 --> 00:28:21,876
¿Qué dijo la señora Allen a eso?

564
00:28:22,501 --> 00:28:23,751
Ella estuvo bastante de acuerdo.

565
00:28:25,417 --> 00:28:27,709
Ella confió en mi juicio
implícitamente.

566
00:28:27,959 --> 00:28:29,334
Y naturalmente, como mi esposa,

567
00:28:29,459 --> 00:28:32,376
ella habría encontrado muchos
de sus antiguos compañeros,

568
00:28:32,501 --> 00:28:34,417
bueno, inadecuado, digamos?

569
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
Bastante.

570
00:28:39,209 --> 00:28:41,334
¿Qué puedes decirme?
sobre tus propios movimientos

571
00:28:41,459 --> 00:28:43,376
la noche del 5 de noviembre,
señor?

572
00:28:43,667 --> 00:28:46,209
¿Mis movimientos?

573
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
¿Mis movimientos?

574
00:28:47,709 --> 00:28:49,626
JAPP:
Es pura cuestión de rutina, señor.

575
00:28:49,751 --> 00:28:51,167
Tenemos que preguntarle a todo el mundo.

576
00:28:51,292 --> 00:28:53,126
Debería haber pensado que un hombre
en mi posición

577
00:28:53,251 --> 00:28:54,209
podría haber estado exento.

578
00:28:54,334 --> 00:28:58,251
No funciona así,
Señor.

579
00:29:00,251 --> 00:29:01,501
Muy bien.

580
00:29:02,292 --> 00:29:03,542
Déjeme ver.

581
00:29:04,501 --> 00:29:06,084
Yo estaba en la Cámara de los Comunes,

582
00:29:06,584 --> 00:29:08,251
Salió alrededor de las 10:00 y media,

583
00:29:08,501 --> 00:29:10,626
salió a caminar
a lo largo del terraplén,

584
00:29:11,292 --> 00:29:13,167
Vi algunos de los fuegos artificiales.

585
00:29:14,126 --> 00:29:17,917
Por suerte no hay complots.
así hoy en día.

586
00:29:19,876 --> 00:29:21,126
Luego caminé a casa.

587
00:29:21,709 --> 00:29:23,501
JAPP:
¿A qué hora llegaste?

588
00:29:24,792 --> 00:29:26,751
En algún momento alrededor de las 11:15, 11:30.

589
00:29:27,917 --> 00:29:29,584
Quizás alguien te dejó entrar.

590
00:29:30,292 --> 00:29:31,876
No.

591
00:29:33,126 --> 00:29:35,209
¿Conociste a alguien?
mientras camina?

592
00:29:35,542 --> 00:29:38,001
No.

593
00:29:45,084 --> 00:29:46,209
Qué coartada.

594
00:29:46,334 --> 00:29:48,334
Es tan débil
debe ser genuino.

595
00:29:49,209 --> 00:29:50,959
No, no me preocupa.

596
00:29:51,459 --> 00:29:54,001
Es la chica Plenderleith.
eso me preocupa.

597
00:29:54,709 --> 00:29:56,001
todavía me gustaría saber

598
00:29:56,417 --> 00:29:59,417
¿Por qué se puso tan caliente y molesta?
sobre ese maletín.

599
00:30:00,251 --> 00:30:02,417
Eso es algo en tu línea,
Poirot.

600
00:30:02,542 --> 00:30:03,709
Te gusta perseguir

601
00:30:03,834 --> 00:30:06,584
después del tipo de trivialidad
que no lleva a ninguna parte -

602
00:30:06,709 --> 00:30:09,292
el misterio
del maletín ambulante.

603
00:30:09,667 --> 00:30:10,584
[Risas]

604
00:30:10,709 --> 00:30:12,334
Suena bastante prometedor.

605
00:30:17,417 --> 00:30:17,501
[Gong se bloquea.

606
00:30:17,501 --> 00:30:18,667
[Gong se bloquea.

607
00:30:19,584 --> 00:30:23,167
[ Se reproduce "Indostán" ]

608
00:30:29,917 --> 00:30:32,042
♪ Aquí hay una canción,
una canción tentadora ♪

609
00:30:33,417 --> 00:30:35,959
♪ La melodía es pegadiza,
y las palabras son ingeniosas ♪

610
00:30:36,959 --> 00:30:38,876
♪ Podría ser que sea un país.
o una ciudad ♪

611
00:30:40,459 --> 00:30:41,501
♪ ¿Es Tokio? ♪

612
00:30:41,626 --> 00:30:43,542
No, tienes que trabajar al sur.
un poco.

613
00:30:43,959 --> 00:30:45,209
♪ ¿Es Kokomo? ♪

614
00:30:45,417 --> 00:30:47,334
No, ahora tienes que trabajar en el este.
chicos.

615
00:30:47,501 --> 00:30:49,417
♪ Es un golpe de estado decir
es oriental ♪

616
00:30:50,834 --> 00:30:53,084
♪ Tiene un ritmo nativo
eso es fundamental ♪

617
00:30:54,334 --> 00:30:56,584
♪ Eso vino mucho antes
el continental ♪

618
00:30:57,792 --> 00:30:59,042
♪ ¿Es México? ♪

619
00:30:59,751 --> 00:31:01,001
Nunca, nunca.

620
00:31:01,334 --> 00:31:02,584
♪ ¿Es Borneo? ♪

621
00:31:02,959 --> 00:31:05,751
♪ Te estás poniendo más cálido,
porque es Indostán ♪

622
00:31:10,376 --> 00:31:12,917
♪ Donde paramos a descansar
nuestra caravana cansada ♪

623
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
♪ Indostán ♪

624
00:31:24,126 --> 00:31:27,042
♪ Donde el pavo real pintado
extiende con orgullo su abanico ♪

625
00:31:28,959 --> 00:31:30,501
¿El mayor Eustace en el club?

626
00:31:31,334 --> 00:31:32,584
♪ Indostán ♪

627
00:31:35,251 --> 00:31:36,501
¿Mayor Eustaquio?

628
00:31:36,626 --> 00:31:37,459
Sí.

629
00:31:37,584 --> 00:31:39,667
inspector jefe Japp,
Patio de Escocia.

630
00:31:39,792 --> 00:31:41,042
¿Oh sí?

631
00:31:42,917 --> 00:31:44,001
¿Beber?

632
00:31:44,126 --> 00:31:46,709
No, gracias, señor.
¿Podríamos hablar unas palabras?

633
00:31:47,626 --> 00:31:48,876
Eh, sí.

634
00:31:50,334 --> 00:31:51,626
¿Vamos por aquí?

635
00:31:52,876 --> 00:31:58,001
♪ ...y el mundo comenzó ♪

636
00:32:00,626 --> 00:32:01,876
Bueno, bueno, bueno.

637
00:32:02,876 --> 00:32:05,209
Tomar asiento.

638
00:32:06,792 --> 00:32:08,334
No es frecuente que me honren

639
00:32:08,584 --> 00:32:10,584
por un arma grande
como un inspector jefe.

640
00:32:11,042 --> 00:32:12,292
No, gracias.

641
00:32:13,042 --> 00:32:14,126
[Las gafas tintinean]

642
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
Ah.

643
00:32:15,917 --> 00:32:16,834
[ Huele ]

644
00:32:16,959 --> 00:32:18,459
Veo que fumas turco.

645
00:32:19,001 --> 00:32:20,251
Sí.

646
00:32:21,292 --> 00:32:22,834
¿Prefieres un jadeo?

647
00:32:23,584 --> 00:32:24,834
Tengo algunos.

648
00:32:25,792 --> 00:32:27,042
En algún lugar.

649
00:32:27,251 --> 00:32:29,042
No, no, esto estará bien, gracias.

650
00:32:30,459 --> 00:32:33,376
Creo que conocías a la señora Bárbara.
Allen, mayor Eustace.

651
00:32:34,334 --> 00:32:35,584
Ah, sí.

652
00:32:36,792 --> 00:32:38,084
Un asunto muy triste.

653
00:32:39,334 --> 00:32:40,501
Lo vi en el periódico anoche.

654
00:32:40,626 --> 00:32:42,126
La conociste en la India.
Yo creo.

655
00:32:42,251 --> 00:32:43,167
EUSTACIO:
Sí.

656
00:32:43,292 --> 00:32:44,834
De eso ya hace algunos años.

657
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
¿Conocías también a su marido?

658
00:32:48,334 --> 00:32:50,001
No, de hecho,
Nunca me encontré con Allen.

659
00:32:50,126 --> 00:32:52,167
Pero sabes algo
sobre él.

660
00:32:54,417 --> 00:32:56,542
Escuché que estaba en camino
de ser un mal sombrero.

661
00:32:57,001 --> 00:32:59,042
Por supuesto, eso fue, eh,
sólo rumores.

662
00:32:59,167 --> 00:33:00,917
La señora Allen nunca habló.
sobre el?

663
00:33:01,042 --> 00:33:01,959
Nunca.

664
00:33:02,084 --> 00:33:03,834
[El gong suena, aplausos]

665
00:33:04,126 --> 00:33:05,376
Lo que quiero saber es

666
00:33:05,709 --> 00:33:08,167
¿Viste a la Sra. Allen en
la noche del 5 de noviembre?

667
00:33:08,292 --> 00:33:09,209
De hecho lo hice.

668
00:33:09,334 --> 00:33:11,542
JAPP: Llamaste a su casa,
creo.

669
00:33:11,959 --> 00:33:12,876
Así es.

670
00:33:13,001 --> 00:33:15,876
Ella me pidió que la aconsejara.
sobre algunas inversiones.

671
00:33:16,126 --> 00:33:18,792
Ella no dio ninguna pista sobre
¿Contemplando el suicidio?

672
00:33:19,084 --> 00:33:20,292
No es el menos importante del mundo.

673
00:33:20,417 --> 00:33:22,542
De hecho,
cuando nos despedimos,

674
00:33:22,667 --> 00:33:25,292
Dije que la llamaría pronto
y haríamos un espectáculo juntos.

675
00:33:25,417 --> 00:33:27,084
JAPP:
¿Dijiste que la llamarías?

676
00:33:27,209 --> 00:33:28,417
¿Esas fueron tus últimas palabras?

677
00:33:28,542 --> 00:33:29,667
Sí.

678
00:33:29,792 --> 00:33:31,001
Curioso.

679
00:33:31,126 --> 00:33:34,584
tengo informacion que dijiste
algo bastante diferente.

680
00:33:35,209 --> 00:33:37,792
mi informacion es esa
lo que realmente dijiste fue,

681
00:33:37,917 --> 00:33:40,042
"Bueno, piénsalo bien
y házmelo saber."

682
00:33:40,917 --> 00:33:42,667
No es exactamente lo mismo, ¿verdad?

683
00:33:43,042 --> 00:33:44,709
Bueno, yo... pienso lo que dije.

684
00:33:45,167 --> 00:33:47,917
era que ella debería hacérmelo saber
cuando ella estaba libre.

685
00:33:48,542 --> 00:33:51,667
Quiero decir, no puedes esperar que un hombre
recordar palabra por palabra.

686
00:33:52,334 --> 00:33:54,084
TRÉVOR:
Disculpe, mayor.

687
00:33:54,376 --> 00:33:56,459
Deirdre dice que necesitamos un poco más
ginebra del armario.

688
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Ah.

689
00:34:00,209 --> 00:34:01,376
Saca un par de botellas
¿Lo harás, Trevor?

690
00:34:01,501 --> 00:34:02,542
TRÉVOR:
Correcto.

691
00:34:04,917 --> 00:34:06,501
Eres dueño de este lugar
¿Y usted, mayor Eustace?

692
00:34:06,626 --> 00:34:07,542
Ojalá lo hiciera.

693
00:34:07,667 --> 00:34:09,167
Pequeña mina de oro, esto.

694
00:34:09,334 --> 00:34:10,584
♪ ...tus ojos ♪

695
00:34:13,584 --> 00:34:14,834
♪ Colinas nativas... ♪

696
00:34:17,042 --> 00:34:19,167
JAPP: Usted dice que la señora Allen
te pidió que la aconsejaras

697
00:34:19,292 --> 00:34:20,751
sobre inversiones.

698
00:34:21,042 --> 00:34:24,042
¿Ella, por casualidad,
¿Confiarle una suma de 2007 libras esterlinas?

699
00:34:25,042 --> 00:34:26,959
que diablos
¿te refieres con eso?

700
00:34:27,501 --> 00:34:30,167
Bueno, la señora Allen sacó
la suma de £200 en efectivo

701
00:34:30,709 --> 00:34:31,626
de su banco.

702
00:34:31,751 --> 00:34:33,626
parte del dinero
estaba en billetes de £5.

703
00:34:33,959 --> 00:34:36,167
Se pueden rastrear
por sus números, por supuesto.

704
00:34:36,292 --> 00:34:38,834
Bueno, rastrealos, entonces,
¡Y al diablo contigo!

705
00:34:38,959 --> 00:34:40,501
[La música se detiene.

706
00:34:44,959 --> 00:34:45,959
Rastrearlos.

707
00:34:46,084 --> 00:34:47,251
No me importa.

708
00:34:47,376 --> 00:34:49,542
¿Fue el dinero para la inversión?
Mayor Eustaquio,

709
00:34:49,667 --> 00:34:50,626
¿O fue chantaje?

710
00:34:50,751 --> 00:34:53,126
Eso es absurdo
sugerencia.

711
00:34:53,376 --> 00:34:54,542
¿Cómo te atreves?

712
00:34:55,834 --> 00:34:58,084
Mira - Mira -
lo que pasó fue esto...

713
00:34:59,001 --> 00:35:00,459
Di la vuelta a la casa.

714
00:35:01,667 --> 00:35:03,209
Quiero decir, yo llamé primero...

715
00:35:03,334 --> 00:35:04,792
¿A qué hora llegaste?

716
00:35:04,917 --> 00:35:06,667
Um... alrededor de las 9:00 y media.

717
00:35:08,084 --> 00:35:09,334
Nos sentamos y hablamos.

718
00:35:09,709 --> 00:35:10,959
Y fumado.

719
00:35:11,251 --> 00:35:12,167
Sí, y fumaba.

720
00:35:12,292 --> 00:35:13,626
¿Hay algo malo en eso?

721
00:35:13,751 --> 00:35:15,501
¿Dónde tuvo lugar esta charla?

722
00:35:15,834 --> 00:35:16,917
EUSTACIO:
En el salón.

723
00:35:17,042 --> 00:35:19,501
Como dije, nos sentamos y hablamos.
bastante amigablemente.

724
00:35:21,584 --> 00:35:24,667
Y luego me fui, uh, justo antes
alrededor de las 10 y media.

725
00:35:24,792 --> 00:35:27,334
Te quedaste en la sala de estar
durante toda tu visita?

726
00:35:27,459 --> 00:35:28,709
Sí.

727
00:35:28,959 --> 00:35:30,501
no subiste
a la propia habitación de la señora Allen?

728
00:35:30,626 --> 00:35:31,667
No.

729
00:35:33,251 --> 00:35:36,167
¿Podría simplemente mirar tu
¿gemelos, mayor Eustace?

730
00:35:36,376 --> 00:35:37,459
¿Gemelos?

731
00:35:37,584 --> 00:35:39,709
Puedes negarte si lo deseas,
por supuesto.

732
00:35:40,417 --> 00:35:43,292
No tengo nada que ocultar.

733
00:35:47,501 --> 00:35:48,876
¿Cuándo pasó eso?

734
00:35:49,001 --> 00:35:50,876
-¿Qué?
-Uno de ellos está roto.

735
00:35:51,209 --> 00:35:52,126
Ah, lo sé.

736
00:35:52,251 --> 00:35:54,167
[, uh - lo noté
esta mañana.

737
00:35:55,167 --> 00:35:57,501
No se muestra si pongo
que termina en el interior.

738
00:35:57,626 --> 00:35:58,709
¿Te sorprendería saber

739
00:35:58,834 --> 00:36:00,834
que sucedió cuando estabas
¿Visitando a la señora Allen?

740
00:36:00,959 --> 00:36:02,876
Bueno, no lo he negado
Yo estuve allí.

741
00:36:03,084 --> 00:36:04,751
Sí, pero ese trozo de gemelo

742
00:36:04,876 --> 00:36:07,376
no fue encontrado abajo
en la sala de estar,

743
00:36:07,501 --> 00:36:09,251
pero arriba
en la propia habitación de la señora Allen,

744
00:36:09,376 --> 00:36:11,959
allí en la misma habitación
donde fue asesinada.

745
00:36:12,584 --> 00:36:13,834
¿Asesinado?

746
00:36:14,876 --> 00:36:16,626
Sí, y donde un hombre estaba sentado fumando.

747
00:36:16,876 --> 00:36:19,334
el mismo tipo de cigarrillos
que fumas.

748
00:36:19,584 --> 00:36:21,042
¿Estás intentando incriminarme?

749
00:36:23,292 --> 00:36:25,834
nunca me acerqué a la casa
otra vez esa noche.

750
00:36:26,042 --> 00:36:28,042
No era necesario.
Estaba muerta cuando te fuiste.

751
00:36:28,167 --> 00:36:29,167
EUSTACIO:
No.

752
00:36:29,292 --> 00:36:30,626
No, ahora, espera un minuto.

753
00:36:30,834 --> 00:36:31,751
Espera un minuto.

754
00:36:31,876 --> 00:36:33,501
Tienes a alguien que me escuchó
hablando con bárbara

755
00:36:33,626 --> 00:36:34,542
en la puerta.

756
00:36:34,667 --> 00:36:35,709
Dijiste...

757
00:36:35,834 --> 00:36:37,292
Te oyeron hablar con ella,

758
00:36:37,667 --> 00:36:40,459
Entonces finge esperarla
para responder y luego volver a hablar.

759
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Ése es un viejo truco.

760
00:36:43,417 --> 00:36:44,834
Dios mío, no es verdad.

761
00:36:45,167 --> 00:36:46,626
Robert Erskine Eustace,

762
00:36:46,751 --> 00:36:49,667
debo pedirte que me acompañes
a la comisaría.

763
00:36:50,251 --> 00:36:53,084
Ay dios mío.

764
00:37:03,167 --> 00:37:04,459
[ Suena el timbre I

765
00:37:06,042 --> 00:37:07,459
[ El bloqueo se desactiva I

766
00:37:09,459 --> 00:37:10,709
Hola, hola.

767
00:37:10,917 --> 00:37:12,167
¿Sí, querida?

768
00:37:12,417 --> 00:37:14,876
¿Podría por favor hablar?
¿A la señorita Plenderleith?

769
00:37:15,501 --> 00:37:17,709
Bueno, podrías, querido,
si ella estuviera aquí.

770
00:37:17,959 --> 00:37:19,876
ella se fue a jugar
ese golf.

771
00:37:20,167 --> 00:37:21,084
¿Golf?

772
00:37:21,209 --> 00:37:22,209
PERFORAR:
Por favor.

773
00:37:22,334 --> 00:37:25,876
Y esa pobre señora Allen todavía
yaciendo frío en la morgue.

774
00:37:26,501 --> 00:37:27,751
En efecto.

775
00:37:28,917 --> 00:37:30,417
Esto es lo más difícil.

776
00:37:31,417 --> 00:37:32,667
Lo lamento.
Señora...

777
00:37:32,792 --> 00:37:33,959
Pierce, querido.

778
00:37:34,084 --> 00:37:35,001
Ah.

779
00:37:35,126 --> 00:37:37,042
Mi nombre es Hércules Poirot.
Sra. Pierce.

780
00:37:37,167 --> 00:37:38,084
¡Oh!

781
00:37:38,209 --> 00:37:40,042
He oído hablar de ti, querida.

782
00:37:41,792 --> 00:37:44,876
Bueno, me siento muy halagado.

783
00:37:45,542 --> 00:37:48,209
Sra. Pierce, estoy en algo.
de una dificultad.

784
00:37:48,834 --> 00:37:49,792
Oh.

785
00:37:49,917 --> 00:37:52,001
vine aquí ayer
con el inspector jefe Japp,

786
00:37:52,126 --> 00:37:54,042
y omitimos buscar
para pistas

787
00:37:55,126 --> 00:37:57,251
en un lugar particular
en la casa.

788
00:37:58,292 --> 00:37:59,709
Entonces, me preguntaba si...

789
00:38:00,084 --> 00:38:01,334
Oh, entra, querida.

790
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
Ayudar a sí mismo.

791
00:38:03,667 --> 00:38:04,917
Eres muy amable.

792
00:38:05,126 --> 00:38:07,209
Gracias.

793
00:38:08,126 --> 00:38:10,001
mi viejo sera
siempre tan cosquillas

794
00:38:10,251 --> 00:38:12,167
cuando le digo que estuviste aquí,
querido.

795
00:38:12,417 --> 00:38:14,959
Siempre leyendo tus hazañas
en el periódico, lo es.

796
00:38:15,084 --> 00:38:17,084
Eso es muy lindo, Sra. Pierce.
1 de mayo?

797
00:38:17,209 --> 00:38:18,459
Sí, continúa.

798
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
Llevarte a beber, lo haría,

799
00:38:20,667 --> 00:38:24,917
leyendo toda esa basura
en los periódicos.

800
00:38:29,792 --> 00:38:31,042
Sra. Pierce,

801
00:38:31,459 --> 00:38:36,042
¿Adónde va la señorita Plenderleith?
para jugar al golf?

802
00:38:46,042 --> 00:38:48,709
¿Estás seguro de que está bien?
¿Capitán Hastings?

803
00:38:49,542 --> 00:38:51,084
Se teme el nombre de Poirot

804
00:38:51,417 --> 00:38:53,667
en campos de golf
en todo el continente.

805
00:38:54,126 --> 00:38:55,542
Por casualidad no tienes
un certificado de discapacidad para usted,

806
00:38:55,667 --> 00:38:56,626
¿Es usted, señor?

807
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
No, no, estoy bien.

808
00:38:59,001 --> 00:39:01,584
Ahora bien, debería haber
un pequeño agujero en alguna parte,

809
00:39:01,959 --> 00:39:03,876
y tengo que empujar la pelota
en ello.

810
00:39:04,417 --> 00:39:07,292
¿Ves esa bandera allí?

811
00:39:09,251 --> 00:39:10,167
No.

812
00:39:10,292 --> 00:39:12,876
Frente al gran árbol,
una pequeña mancha roja.

813
00:39:13,417 --> 00:39:14,334
Ah, sí, bien.

814
00:39:14,459 --> 00:39:16,251
Ahí es donde está el pequeño agujero.

815
00:39:16,417 --> 00:39:17,459
No.

816
00:39:17,584 --> 00:39:18,917
[El hombre se aclara la garganta.

817
00:39:19,459 --> 00:39:21,459
HASTA:
No te detendré ni un momento.

818
00:39:22,417 --> 00:39:26,667
Ahora, todo lo que tienes que hacer
Se golpea con eso.

819
00:39:37,126 --> 00:39:39,626
[Se aclara la garganta]

820
00:39:41,834 --> 00:39:43,292
HASTA:
Adelante.

821
00:39:43,876 --> 00:39:45,126
Fácil lo hace.

822
00:39:46,126 --> 00:39:47,667
¿Puedo golpear la bandera?

823
00:39:48,251 --> 00:39:50,834
Oh, sí, sí, eso estará bien.

824
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
No, no golpeará la bandera,
creo.

825
00:40:07,709 --> 00:40:11,459
Oh.
Mala suerte.

826
00:40:13,626 --> 00:40:16,751
Hastings, ¿cómo vamos a
ponerse al día con la señorita Plenderleith

827
00:40:16,876 --> 00:40:18,792
si recibes tantos golpes
cada vez?

828
00:40:18,959 --> 00:40:19,876
Bueno, no podemos.

829
00:40:20,001 --> 00:40:22,126
ella empezó
Hace una hora y media.

830
00:40:22,334 --> 00:40:26,417
Podríamos verla regresar
en uno de los agujeros paralelos.

831
00:40:27,917 --> 00:40:31,001
Desearía que dejaras de hurgar
en los cubos de basura.

832
00:40:31,917 --> 00:40:33,626
[ Ruido metálico ]

833
00:40:35,501 --> 00:40:36,417
Ja.

834
00:40:36,542 --> 00:40:37,792
Otro no.

835
00:40:39,459 --> 00:40:40,876
Número tres, Hastings.

836
00:40:41,001 --> 00:40:42,626
Alguien está teniendo un mal día.

837
00:40:42,751 --> 00:40:44,334
La gente rompe clubes, ¿sabes?

838
00:40:44,459 --> 00:40:46,209
¿Pero tres palos en tres hoyos?

839
00:40:46,626 --> 00:40:47,876
Bueno, ¿entonces qué?

840
00:40:48,459 --> 00:40:51,001
Nuestra señorita Plenderleith se está poniendo
deshacerse de algunos palos de golf

841
00:40:51,126 --> 00:40:55,084
en un lugar donde ella pensaba
nunca serían notados.

842
00:40:59,876 --> 00:41:04,584
El mayor Eustace no es culpable.
del asesinato, Hastings.

843
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
¿Perdiste tu pelota otra vez, Poirot?

844
00:41:18,209 --> 00:41:20,751
¡Shh!
Manténgase fuera de la vista.

845
00:41:30,376 --> 00:41:31,959
Mirar.

846
00:42:27,834 --> 00:42:29,751
¿Has visto suficiente, Hastings?

847
00:42:30,626 --> 00:42:33,292
debo abandonar lamentablemente
nuestro juego más interesante

848
00:42:33,417 --> 00:42:36,084
y ve a llamar
el inspector jefe Japp.

849
00:42:36,459 --> 00:42:38,584
Vamos.

850
00:43:01,042 --> 00:43:02,292
JAPP: ¿Por qué?

851
00:43:03,167 --> 00:43:05,251
¿Por qué un presumiblemente cuerdo
mujer joven

852
00:43:05,376 --> 00:43:07,584
quiero tirar un caso caro
en un lago

853
00:43:07,709 --> 00:43:09,167
con solo dos revistas dentro

854
00:43:09,292 --> 00:43:11,542
y un par de piedras
para asegurarse de que se hundió?

855
00:43:11,667 --> 00:43:13,167
Ya no necesitas preocuparte.

856
00:43:13,959 --> 00:43:15,334
La respuesta está llegando.

857
00:43:15,959 --> 00:43:18,459
¿Y por qué romper una perfecta
¿Buen juego de palos de golf?

858
00:43:18,584 --> 00:43:20,917
No me importa decirte
Me quedé despierto anoche

859
00:43:21,042 --> 00:43:21,959
preocupándose por eso.

860
00:43:22,084 --> 00:43:23,334
Mon pauvre Japp.

861
00:43:23,459 --> 00:43:25,501
Señorita Plenderleith, señor Poirot.

862
00:43:26,001 --> 00:43:27,917
POIROT:
Gracias, señorita Limón.

863
00:43:28,792 --> 00:43:29,876
Lamento llegar tarde.

864
00:43:30,001 --> 00:43:32,251
acabo de llegar
del funeral de Bárbara.

865
00:43:32,417 --> 00:43:33,959
Fue muy amable de tu parte venir.

866
00:43:35,792 --> 00:43:38,209
Por favor, siéntese, señorita.

867
00:43:42,792 --> 00:43:44,542
Tengo ciertas noticias que darte.

868
00:43:45,751 --> 00:43:47,001
Lo leí en los periódicos.

869
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
El mayor Eustace ha sido arrestado.

870
00:43:50,417 --> 00:43:51,709
¿Entonces fue un asesinato?

871
00:43:52,167 --> 00:43:55,084
Oh, sí, la destrucción voluntaria
de un ser humano

872
00:43:57,542 --> 00:44:00,084
por otro ser humano.

873
00:44:01,501 --> 00:44:04,042
Y ahora, señorita,
te voy a decir

874
00:44:04,584 --> 00:44:07,167
Así como llegué a la verdad.
en este asunto.

875
00:44:07,792 --> 00:44:09,042
Él tiene sus métodos.

876
00:44:09,167 --> 00:44:10,459
Le sigo la corriente, ¿sabes?

877
00:44:11,459 --> 00:44:12,709
[Risas]

878
00:44:12,834 --> 00:44:16,084
Para empezar, estaba el
olor a humo de cigarrillo.

879
00:44:17,084 --> 00:44:18,167
Que no olí.

880
00:44:18,292 --> 00:44:19,459
POIROT:
Precisamente.

881
00:44:19,584 --> 00:44:21,126
Y sin embargo el cenicero tenía en él

882
00:44:21,334 --> 00:44:23,792
nada menos que los talones
de nueve cigarrillos.

883
00:44:24,001 --> 00:44:25,626
Entonces fue muy raro, eh, muy raro.

884
00:44:25,751 --> 00:44:28,667
que la habitación debe oler
como lo hizo, perfectamente fresco.

885
00:44:28,792 --> 00:44:31,209
JAPP: Oh, entonces eso es lo que
estabas llegando.

886
00:44:31,334 --> 00:44:32,292
POIROT:
Mmmm?

887
00:44:32,417 --> 00:44:34,792
lo siguiente
eso me llamo la atencion

888
00:44:34,917 --> 00:44:37,334
¿Estaba usado el reloj de pulsera?
por la mujer muerta.

889
00:44:37,709 --> 00:44:38,959
¿Qué pasa con eso?

890
00:44:39,251 --> 00:44:40,917
Se llevaba en la muñeca derecha.

891
00:44:42,459 --> 00:44:44,376
En mi experiencia,
es mas habitual

892
00:44:45,001 --> 00:44:47,667
para llevar el reloj de pulsera
en la muñeca izquierda.

893
00:44:48,417 --> 00:44:51,209
Pero ahora, amigos míos,
Vengo a la oficina de redacción.

894
00:44:52,542 --> 00:44:54,417
Sí, pensé que vendríamos
a eso.

895
00:44:55,459 --> 00:44:57,459
Ya conoces la almohadilla secante
tenia encima

896
00:44:57,751 --> 00:45:00,292
un limpio, intacto
pedazo de papel secante?

897
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
la sabana estaba limpia

898
00:45:01,542 --> 00:45:04,292
porque bárbara no había escrito
cualquier carta ese día.

899
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
HASTA:
Sí, lo había hecho.

900
00:45:05,917 --> 00:45:08,334
Freddie vio su publicación.
algunas cartas a las 6:00.

901
00:45:08,667 --> 00:45:09,876
Bien hecho, Hastings.

902
00:45:10,001 --> 00:45:12,376
Entonces, ¿qué?
le pasó al trozo de papel

903
00:45:12,501 --> 00:45:14,542
en el que ella había borrado
sus cartas?

904
00:45:16,376 --> 00:45:19,834
Pero hubo un segundo curioso.
Detalle sobre el escritorio.

905
00:45:20,834 --> 00:45:24,917
Quizás tú, Japp, puedas recordar
la disposición del mismo.

906
00:45:26,792 --> 00:45:28,584
Permítame.

907
00:45:32,751 --> 00:45:35,084
Soporte de tinta y almohadilla secante.
en el centro,

908
00:45:36,042 --> 00:45:37,376
la bandeja de rotuladores a la izquierda,

909
00:45:38,667 --> 00:45:41,126
el calendario y la pluma
a la derecha.

910
00:45:43,334 --> 00:45:44,334
¿Eh bien?

911
00:45:44,459 --> 00:45:45,709
Sí.

912
00:45:46,459 --> 00:45:47,709
Ah, ¿no lo ves?

913
00:45:48,751 --> 00:45:51,417
Los bolígrafos a utilizar estaban en
la bandeja de rotuladores de la izquierda.

914
00:45:53,334 --> 00:45:56,209
¿No es más habitual encontrar
la bandeja de rotuladores de la derecha

915
00:45:57,084 --> 00:45:59,167
más conveniente
para la mano derecha?

916
00:45:59,751 --> 00:46:05,751
Entonces me hice una foto,
Japp.

917
00:46:07,917 --> 00:46:10,501
Una foto de la señorita Plenderleith
llegando a casa

918
00:46:12,167 --> 00:46:14,001
después del fin de semana.

919
00:46:15,459 --> 00:46:17,917
Una foto de la señorita Plenderleith
abriendo la puerta

920
00:46:18,042 --> 00:46:19,876
y encontrar a su amiga
yaciendo muerto,

921
00:46:20,001 --> 00:46:22,084
con la pistola agarrada
en su mano.

922
00:46:24,959 --> 00:46:26,459
PLENDERLEITH:
¿Bárbara?

923
00:46:26,584 --> 00:46:27,626
[Llaman a la puerta]

924
00:46:27,751 --> 00:46:29,459
POIROT:
Su mano izquierda, naturalmente,

925
00:46:29,584 --> 00:46:31,292
ya que su amiga era
zurdo,

926
00:46:31,417 --> 00:46:33,792
a pesar de todo
La señorita Plenderleith ha hecho

927
00:46:33,917 --> 00:46:36,709
para convencernos de que su amiga
era diestro.

928
00:46:38,959 --> 00:46:41,959
También hay una nota dirigida
A usted, señorita.

929
00:46:43,126 --> 00:46:45,209
Fue, me imagino,
una carta muy conmovedora

930
00:46:46,667 --> 00:46:49,001
sobre un joven, gentil,
mujer infeliz...

931
00:46:50,251 --> 00:46:54,959
impulsado por el chantaje
para quitarse la vida.

932
00:46:56,292 --> 00:46:59,417
Pienso casi de inmediato en la idea
pasó por tu cabeza...

933
00:47:00,626 --> 00:47:02,501
"Que sea castigado".

934
00:47:04,667 --> 00:47:07,876
Coges la nota y el
hoja superior de papel secante.

935
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
Luego bajas las escaleras
y enciende el fuego...

936
00:47:12,917 --> 00:47:16,376
...y soltar ambos
a las llamas.

937
00:47:22,292 --> 00:47:25,376
Lleva el cenicero arriba
para ampliar la ilusión

938
00:47:25,876 --> 00:47:29,167
que eran dos personas
se sentó allí hablando.

939
00:47:31,584 --> 00:47:33,126
Tú también tienes un golpe de suerte.

940
00:47:34,376 --> 00:47:35,709
Descubres un fragmento

941
00:47:35,834 --> 00:47:38,626
del gemelo del Mayor Eustace
en la sala de estar.

942
00:47:38,917 --> 00:47:40,626
Lleva eso arriba también.

943
00:47:41,792 --> 00:47:45,209
esperas eso
para cerrar el asunto.

944
00:47:58,042 --> 00:48:00,251
tomas la pistola
de su mano izquierda.

945
00:48:01,167 --> 00:48:03,917
Lo limpias y lo pones.
nuevamente en su mano izquierda.

946
00:48:07,251 --> 00:48:11,709
Cerraste la ventana
y cerrar la puerta.

947
00:48:12,876 --> 00:48:18,667
No debe haber sospechas de que
Has manipulado la habitación.

948
00:48:24,626 --> 00:48:25,876
Y así continúa.

949
00:48:27,501 --> 00:48:29,709
Oh, sí, señorita,
fue inteligente,

950
00:48:30,501 --> 00:48:31,876
Un asesinato muy inteligente.

951
00:48:33,751 --> 00:48:36,917
Porque eso es lo que era.

952
00:48:38,292 --> 00:48:42,751
El intento de asesinato
del mayor Eustaquio.

953
00:48:44,959 --> 00:48:46,209
No fue un asesinato.

954
00:48:46,917 --> 00:48:48,167
Fue justicia.

955
00:48:48,709 --> 00:48:51,584
Ese hombre acosó a Bárbara
a su muerte - pobre niña -

956
00:48:54,542 --> 00:48:57,792
sólo porque ella se involucró
con un hombre casado en la India

957
00:48:57,917 --> 00:48:59,167
y tuvo un bebe.

958
00:49:00,751 --> 00:49:03,334
Cuando el niño murió,
ella regresó a Inglaterra.

959
00:49:03,501 --> 00:49:05,834
ella conoció a carlos
y me enamoré de él.

960
00:49:06,042 --> 00:49:06,959
[Se burla]

961
00:49:07,084 --> 00:49:10,292
Dios sabe por qué,
la pequeña y pomposa garrapata.

962
00:49:11,667 --> 00:49:14,459
Y luego ese diablo Eustace
Apareció desde la India.

963
00:49:16,042 --> 00:49:18,001
Si hubieras leído esa carta
ella me dejó,

964
00:49:18,126 --> 00:49:20,084
lo entenderías
por qué hice lo que hice.

965
00:49:20,209 --> 00:49:21,917
Ella amaba a Charles, dijo.

966
00:49:22,501 --> 00:49:24,376
Ella no podría vivir sin él,

967
00:49:24,626 --> 00:49:27,084
pero por su propio bien,
ella no debe casarse con él.

968
00:49:27,917 --> 00:49:29,667
Estaba tomando la mejor salida.

969
00:49:30,209 --> 00:49:31,876
Ojalá hubieras visto esa carta.

970
00:49:33,167 --> 00:49:34,501
¡Y lo llamas asesinato!

971
00:49:35,209 --> 00:49:36,584
Porque es un asesinato.

972
00:49:37,834 --> 00:49:41,584
El hombre que deseas atrapar
ya está en prisión.

973
00:49:42,417 --> 00:49:44,334
¿Realmente deseas
para destruirlo?

974
00:49:47,126 --> 00:49:49,334
¿Realmente deseas destruir
la vida,

975
00:49:49,792 --> 00:49:54,167
la mente de cualquier ser humano?

976
00:49:58,584 --> 00:49:59,834
No.

977
00:50:00,501 --> 00:50:01,751
No, no lo hago.

978
00:50:02,709 --> 00:50:03,959
Ojalá lo hiciera.

979
00:50:06,667 --> 00:50:08,959
Pero yo no.

980
00:50:22,084 --> 00:50:23,417
Bueno, estoy nervioso.

981
00:50:24,126 --> 00:50:25,376
[La puerta se cierra]

982
00:50:27,626 --> 00:50:29,626
No un asesinato disfrazado de suicidio,

983
00:50:30,876 --> 00:50:33,001
pero el suicidio hizo parecer
como asesinato.

984
00:50:35,001 --> 00:50:36,501
Y además, hábilmente hecho.

985
00:50:37,334 --> 00:50:39,251
Nada exagerado.

986
00:50:40,542 --> 00:50:41,876
[Jadea yo]
Espera un minuto.

987
00:50:42,001 --> 00:50:43,667
¿Qué pasa con el maletín?

988
00:50:44,209 --> 00:50:45,876
¿Y qué pasa con los palos de golf?

989
00:50:46,251 --> 00:50:47,501
Ah.

990
00:50:47,626 --> 00:50:49,417
Bueno, eran de la señora Allen.

991
00:50:50,709 --> 00:50:51,959
Verás, Jane Plenderleith.

992
00:50:52,084 --> 00:50:54,584
tuvo que convencernos de que
su amiga era diestra

993
00:50:54,709 --> 00:50:57,167
si tuviéramos que creer
ella había sido asesinada.

994
00:50:57,917 --> 00:51:00,667
Pero los palos de golf...
eran los zurdos.

995
00:51:02,292 --> 00:51:03,292
¡Por supuesto!

996
00:51:03,417 --> 00:51:05,542
POIROT: Y cuando abrió
el armario,

997
00:51:05,667 --> 00:51:08,667
ella trató de centrar nuestra atención
en el objeto equivocado.

998
00:51:08,917 --> 00:51:10,709
Entonces ella usó el maletín.
como un-

999
00:51:11,459 --> 00:51:13,209
¿Qué es, un hinchado?
¿Arenque ahumado?

1000
00:51:13,876 --> 00:51:14,792
Pista falsa.

1001
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
Absolutamente.

1002
00:51:17,167 --> 00:51:18,459
Y ahora amigos míos

1003
00:51:19,001 --> 00:51:22,501
es hora de que te lleve
a almorzar.

1004
00:51:26,334 --> 00:51:29,459
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota